Jérémie 13:5:2Jer.13.5.W2BAT
וָאֶטְמְנֵ֖הוּ
vaetmenehu
“et je l’ai caché”
- Translittération
- va-et-me-NE-hu
- Étendue
- vaa-eh-tmeh-neh-HEE-hoo
- API
- /vaːʔɛt.məˈneːhuː/
Signification par langue
- French
- et je l’ai caché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-et-me-NE-hu
- clause
va-e-LEKH va-et-me-NE-hu bif-RAT
- sentence
va-e-LEKH va-et-me-NE-hu bif-RAT ka-a-SHER tsi-VA ye-ho-VAH o-TI
Exégèse
Le verbe va-elekh {וָאֵלֵ֕ךְ | wāʾēlēḵ} et l’infinitif augmenté va-etmenehu {וָאֶטְמְנֵ֖הוּ | wāʾeṭmənēhû} sont coordonnés par la vav conversive pour exprimer la suite narrative.
En contexte — Jérémie 13:5
Je partis donc, et je la cachai au Parat , exactement comme le SEIGNEUR me l’avait ordonné.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 13:5 ; ainsi le mot hébreu וָאֶטְמְנֵ֖הוּ (vaetmenehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.5.W2.S1) et chaque caractère.