לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃

   le-tam-NO-SHAM

   pour le cacher là
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAI KUM LEKH pe-ra-TA ve-KAKH mi-SHAM eT-ha-e-ZOR a-SHER tsi-vi-TI-kha le-tam-NO-SHAM

   et il dit le SEIGNEUR à moi lève-toi va vers Perath ou vers l’Euphrate et prends de là la ceinture ou le pagne que je t’ai commandé pour le cacher là
3. sentence🔊 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃

   va-ye-HI mi-KETS ya-MIM ra-BIM va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAI KUM LEKH pe-ra-TA ve-KAKH mi-SHAM eT-ha-e-ZOR a-SHER tsi-vi-TI-kha le-tam-NO-SHAM

   et il arriva à la fin de jours nombreux et il dit le SEIGNEUR à moi lève-toi va vers Perath ou vers l’Euphrate et prends de là la ceinture ou le pagne que je t’ai commandé pour le cacher là

Exégèse

La coordination veqakh misham et haezor {וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזוֹר | wəqaḥ miš-šām ʾeṯ hā-ʾē-zôr} « et prends de là la ceinture » introduit l’objet, puis la proposition relative asher tsivvitikha letamnosham {אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנוֹ־שָׁם | ʾăšer ṣivvîṯîḵā lə-ṭāmənō-šām} « que je t’avais ordonné de cacher là-bas » relie l’ordre initial à l’action prophétique.