| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:6:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva Jeremiah 13:6:2 ⧉מִקֵּ֖ץmiketsà la fin de Jeremiah 13:6:3 ⧉יָמִ֣יםyamimjours Jeremiah 13:6:4 ⧉רַבִּ֑יםrabimnombreux Jeremiah 13:6:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 13:6:6 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 13:6:7 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Jeremiah 13:6:8 ⧉ק֚וּםkumlève-toi Jeremiah 13:6:9 ⧉לֵ֣ךְlekhva Jeremiah 13:6:10 ⧉פְּרָ֔תָהperatavers Perath ou vers l’Euphrate Jeremiah 13:6:11 ⧉וְקַ֤חvekakhet prends Jeremiah 13:6:12 ⧉מִשָּׁם֙mishamde là Jeremiah 13:6:13 ⧉אֶת־הָ֣אֵז֔וֹרethaezorla ceinture ou le pagne Jeremiah 13:6:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 13:6:15 ⧉צִוִּיתִ֖יךָtsivitikhaje t’ai commandé Jeremiah 13:6:16 ⧉לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃letamnoshampour le cacher là |
| 6. Traduction Formelle Après de nombreux jours, le SEIGNEUR {Yahweh, Commandeur Souverain} me dit : « Lève-toi, va vers l’Euphrate et prends de là la ceinture que je t’avais ordonné d’y cacher. » |
| 6. Traduction Dynamique Bien plus tard, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’instruction} m’a dit : « Debout ! Va jusqu’à l’Euphrate et rapporte la ceinture que je t’avais chargé de cacher là-bas. » |