| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:9:1 ⧉כֹּ֖הkoainsi Jeremiah 13:9:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 13:9:3 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 13:9:4 ⧉כָּ֠כָהkakhaainsi Jeremiah 13:9:5 ⧉אַשְׁחִ֞יתashekhitje ruinerai Jeremiah 13:9:6 ⧉אֶת־גְּא֧וֹןetgeonl'orgueil de Jeremiah 13:9:7 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJuda Jeremiah 13:9:8 ⧉וְאֶת־גְּא֥וֹןveetgeonet l'orgueil de Jeremiah 13:9:9 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalayimJérusalem Jeremiah 13:9:10 ⧉הָרָֽב׃haravle grand |
| 9. Traduction Formelle Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de Juda} : c’est de cette manière que je mettrai en pièces l’orgueil de Juda et l’orgueil immense de Jérusalem. |
| 9. Traduction Dynamique Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Disciplinant son peuple} : de la même façon, je vais briser la fierté {geon : arrogance, autosuffisance} de Juda et l’arrogance débordante de Jérusalem. |