Jérémie 14:1:6Jer.14.1.W6BAT
הַבַּצָּרֽוֹת׃
habatstsarot
“les sécheresses”
- Translittération
- ha-bats-tsa-ROT
- Étendue
- hah-bats-tsah-ROHT
- API
- /hab.bats.tsaːˈroːt/
Signification par langue
- French
- les sécheresses
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-bats-tsa-ROT
- sentence
a-SHER ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH el-yir-me-YA-hu al-div-RE ha-bats-tsa-ROT
Exégèse
El-Yirmeyahu {אֶל־יִרְמְיָ֔הוּ | ʾel-yir-mə-yā-hū} 'à Jérémie' identifie le destinataire, tandis que al-divrei-ha-batzarot {עַל־דִּבְרֵי־הַבַּצָּרוֹת | ʿal-div-rê-ha-baṣ-ṣā-rōṯ} 'au sujet des sécheresses' précise le thème. L’adaptation en français, en plaçant le verbe avant le sujet et en coordonnant les compléments, conserve la solennité et clarifie la relation entre le destinataire et le contenu prophétique.
Racine et étymologie
racine bet-tsade-reshb-ts-r
“sécheresse, manque”
En contexte — Jérémie 14:1
La parole du SEIGNEUR fut adressée à Jérémie au sujet des sécheresses .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 14:1 ; ainsi le mot hébreu הַבַּצָּרֽוֹת׃ (habatstsarot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.1.W6.S1) et chaque caractère.