1 La parole du SEIGNEUR {YHWH, Dieu de l’Alliance} fut adressée à Jérémie au sujet des sécheresses {batzarot: périodes de disette}.
2 Juda {Yehudah: Peuple de Louange} est en deuil, et ses portes {she’arim: accès de la ville} languissent ; elles sont couvertes de ténèbres jusqu’à la terre. La clameur de Jérusalem {Yerushalayim: cité de paix} s’élève.
3 Et leurs nobles {addirehem: chefs influents} envoyèrent leurs jeunes hommes chercher de l’eau ; ils vinrent aux citernes, mais ils ne trouvèrent pas d’eau ; ils revinrent avec leurs récipients vides, ils furent honteux et humiliés, et ils couvrirent leur tête {rosham: symbole d’honneur}.
4 Le sol {haadamah: sol cultivé} est consterné, car il ne tombe pas de pluie dans le pays. Les laboureurs {ikarim: agriculteurs professionnels} ont honte ; ils se couvrent la tête.
5 Car même la biche dans le champ {basadeh: terres ouvertes} a mis bas et a abandonné son petit, car il n’y avait pas d’herbe {deshe: verdure fraîche}.
6 Les ânes sauvages {peraim: animaux libres des déserts} se tenaient sur les hauteurs ; ils haletaient le souffle comme des chacals, leurs yeux défaillaient car il n’y avait pas d’herbe {esev: végétation verte}.
7 Même si nos iniquités témoignent contre nous, ô SEIGNEUR {YHWH, Juge Miséricordieux} agis pour l’honneur de ton nom {shem: identité et réputation}. Car nos infidélités {meshuvah: retour en arrière} sont nombreuses ; nous avons péché envers toi.
8 Toi {YHWH, Source de Vie} qui es l’espérance d’Israël, son sauveur au temps de la détresse {tsarah: crise aiguë}, pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui s’écarte pour passer la nuit ?
9 Pourquoi serais-tu comme un homme saisi de stupeur, comme un héros sans pouvoir de sauver ? Pourtant, tu es au milieu de nous, SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Présent} et ton nom est invoqué {nikra: proclamation d’appartenance} sur nous. Ne nous abandonne {tannichenu: laisse à l’abandon} pas.
10 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint} à ce peuple : ils ont aimé errer {lanuʿ : hors du chemin}, leurs pieds ne se sont pas retenus. Le SEIGNEUR ne les agrée {ratsam : accepter favorablement} pas ; maintenant, il se souviendra de leur iniquité et il fera payer leurs péchés.
11 Et le SEIGNEUR {YHWH, Souverain du Jugement} me dit : « Ne prie pas en faveur de ce peuple pour leur bien {tovah : but bénéfique}. »
12 Même s’ils jeûnent, je n’écoute pas leur supplication {rinnah: cri fervent} ; même s’ils offrent holocauste et offrande, je ne les agrée pas ; car c’est par l’épée, la famine et la peste que moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, je les détruirai.
13 Et je dis : « Ah ! Seigneur DIEU {YHWH Adonai, Souverain Suprême}, voici, les prophètes déclarent : “Vous ne verrez pas l’épée {cherev : instrument de guerre}, et la famine ne sera pas pour vous, car je vous donnerai dans ce lieu une paix véritable {shalom emet : plénitude durable}.” »
14 Et le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Véritable} me dit : « Mensonge {sheqer : fausse déclaration} ! Les prophètes prophétisent en mon nom, je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, je ne leur ai pas parlé ; visions mensongères, divination, idoles et tromperie de leur cœur, voilà ce qu’ils vous annoncent. »
15 C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Prophètes} contre les prophètes qui prophétisent en mon nom, alors que je ne les ai pas envoyés, et qui déclarent : “Il n’y aura ni épée {cherev: arme de guerre} ni famine dans ce pays.” Par l’épée et par la famine, ces prophètes périront.
16 Et le peuple pour lequel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l’épée. Il n’y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. Et je {YHWH, Juge Souverain} verserai sur eux leur mal {ra‘atam : calamité découlant de leur faute}.
17 Dis-leur cette parole : « Que mes yeux {einai: regard personnel, intime} laissent couler des larmes nuit et jour sans qu’elles ne cessent, car une brisure {shever gadol: désastre majeur, catastrophe spirituelle} a frappé la vierge, la fille de mon peuple, une blessure d’une grande gravité. »
18 Si je sors dans le champ, voici des hommes tués par l’épée {challey-cherev: victimes de la guerre} ; si j’entre dans la ville, voici des victimes de la famine {tachaluey-ra’av: atteints par la faim} ; le prophète et le prêtre parcourent le pays sans rien savoir.
19 As-tu rejeté Juda, ou ton âme {nephesh: être intérieur, siège des émotions} a-t-elle en horreur Sion ? Pourquoi nous as-tu frappés, alors qu’il n’y a pas de guérison pour nous ? Nous espérions la paix, mais aucun bien n’est venu, un temps de guérison, et voici la terreur {be’atah: panique soudaine}.
20 Nous avons reconnu, ô SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, notre méchanceté {rish‘a: conduite malveillante} et l’iniquité de nos pères, car nous avons péché contre toi.
21 À cause de ton nom {shimkha: identité et réputation}, ne méprise pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire {kisse kevodekha: symbole d’autorité divine} ! Souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous, ô SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} !
22 Y a-t-il parmi les vanités {havlei : réalités sans substance} des nations celles qui font pleuvoir, ou est-ce le ciel qui donne des averses abondantes ? N’est-ce pas toi, le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Pourvoyeur Souverain} ? Nous espérons en toi, car c’est toi qui as fait toutes ces choses.