עַתָּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַתָּה֙

   a-TA

   maintenant
2. clause🔊 וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃

   va-ye-ho-VAH LO ra-TSAM a-TA yiz-KOR a-vo-NAM ve-yif-KOD kha-to-TA-m

   et le SEIGNEUR ne pas les a acceptés ou a pris plaisir en eux maintenant il se souviendra leur iniquité et il visitera ou punira leurs péchés
3. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃

   ko-O-mar Ye-ho-VAH la-AM ha-ZEH KEN a-ha-VU la-NU-a rag-le-E-hem LO kha-sa-KHU va-ye-ho-VAH LO ra-TSAM a-TA yiz-KOR a-vo-NAM ve-yif-KOD kha-to-TA-m

   ainsi a dit le SEIGNEUR au peuple ce ainsi ils ont aimé errer leurs pieds ne pas ils ont retenu ou épargné et le SEIGNEUR ne pas les a acceptés ou a pris plaisir en eux maintenant il se souviendra leur iniquité et il visitera ou punira leurs péchés

Exégèse

L’adverbe ʿattah {עַתָּה | ʿat-tāh} 'maintenant' oriente vers le jugement annoncé par les imparfaits yizkor {יִזְכֹּר | yiz-qōr} 'il se souvient' et we-yifqod {וְיִפְקֹד | wə-yif-qōḏ} 'il punira', soulignant l’imminence et l’inéluctabilité de l’action divine. La structure causale motif (leur errance) → réaction divine (souvenir et rétribution) est conservée dans la traduction.

Racine et étymologie

racine b-ʿ-t🔊 ב־ע־ת

“terreur, effroi soudain”