| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:10:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoomarainsi a dit Jeremiah 14:10:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 14:10:3 ⧉לָעָ֣םlaamau peuple Jeremiah 14:10:4 ⧉הַזֶּ֗הhazehce Jeremiah 14:10:5 ⧉כֵּ֤ןkenainsi Jeremiah 14:10:6 ⧉אָֽהֲבוּ֙ahavuils ont aimé Jeremiah 14:10:7 ⧉לָנ֔וּעַlanuaerrer Jeremiah 14:10:8 ⧉רַגְלֵיהֶ֖םragleehemleurs pieds Jeremiah 14:10:9 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 14:10:10 ⧉חָשָׂ֑כוּkhasakhuils ont retenu ou épargné Jeremiah 14:10:11 ⧉וַיהוָה֙vayahwehet le SEIGNEUR Jeremiah 14:10:12 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 14:10:13 ⧉רָצָ֔םratsamles a acceptés ou a pris plaisir en eux Jeremiah 14:10:14 ⧉עַתָּה֙atamaintenant Jeremiah 14:10:15 ⧉יִזְכֹּ֣רyizkoril se souviendra Jeremiah 14:10:16 ⧉עֲוֺנָ֔םavonamleur iniquité Jeremiah 14:10:17 ⧉וְיִפְקֹ֖דveyifkodet il visitera ou punira Jeremiah 14:10:18 ⧉חַטֹּאתָֽם׃סkhatotamleurs péchés |
| 10. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} à ce peuple : ils ont aimé errer, leurs pieds ne se sont pas retenus. Le SEIGNEUR ne les agrée pas ; maintenant, il se souviendra de leur iniquité et il fera payer leurs péchés. |
| 10. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Juste} à propos de ce peuple : ils prennent plaisir à s’égarer, ils ne contrôlent pas leurs pas. Le SEIGNEUR ne veut rien d’eux ; maintenant, il va se rappeler leurs fautes et rétribuer leurs péchés. |