Jérémie 14:10:7Jer.14.10.W7BAT
לָנ֔וּעַ
lanua
“errer”
- Translittération
- la-NU-a
- Étendue
- laa-NOO-ah
- API
- /laːˈnuː.ʕaʕ/
Signification par langue
- French
- errer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-NU-a
- clause
ko-O-mar Ye-ho-VAH la-AM ha-ZEH KEN a-ha-VU la-NU-a rag-le-E-hem LO kha-sa-KHU
- sentence
ko-O-mar Ye-ho-VAH la-AM ha-ZEH KEN a-ha-VU la-NU-a rag-le-E-hem LO kha-sa-KHU va-ye-ho-VAH LO ra-TSAM a-TA yiz-KOR a-vo-NAM ve-yif-KOD kha-to-TA-m
Exégèse
L’enchaînement ken ahavu lanuʿ {כֵּן אָֽהֲבוּ לָנוּעַ | kēn ʾā-ha-ḇû lā-nûaʿ} associe adverbe, parfait et infinitif absolu pour exprimer un penchant actif pour l’errance.
Racine et étymologie
racine n-w-ʿnwʿ
“se mouvoir, errer”
En contexte — Jérémie 14:10
Ainsi parle le SEIGNEUR à ce peuple : ils ont aimé errer , leurs pieds ne se sont pas retenus. Le SEIGNEUR ne les agrée pas ; maintenant, il se souviendra de leur iniquité et il fera payer leurs péchés.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 14:10 ; ainsi le mot hébreu לָנ֔וּעַ (lanua) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.10.W7.S1) et chaque caractère.