Jérémie 14:11:4Jer.14.11.W4BAT
אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל
altitpallel
“ne prie pas”
- Translittération
- al-tit-pal-LEL
- Étendue
- ahl-tihth-pahl-LEEL
- API
- /ʔal.tit.palˈleːl/
Signification par langue
- French
- ne prie pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-tit-pal-LEL
- clause
al-tit-pal-LEL be-ad-ha-AM ha-ZE le-to-VA
- sentence
va-YO-mer ye-ho-VAH e-LAI al-tit-pal-LEL be-ad-ha-AM ha-ZE le-to-VA
Exégèse
L'impératif proscrit al titpallel {אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל | ʾal tit-pəl-lēl} 'ne prie/intercède pas' utilise la particule al avec l’inaccompli Hitpael pour annoncer l’interdiction.
Racine et étymologie
racine p-l-lpe-lamed-lamed
“prier, juger, intercéder”
En contexte — Jérémie 14:11
Et le SEIGNEUR me dit : « Ne prie pas en faveur de ce peuple pour leur bien . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 14:11 ; ainsi le mot hébreu אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל (altitpallel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.11.W4.S1) et chaque caractère.