Jérémie 14:11:7Jer.14.11.W7BAT
לְטוֹבָֽה׃
letova
“pour le bien ou pour la prospérité”
- Translittération
- le-to-VA
- Étendue
- leh-toh-VAA
- API
- /lətoˈvaː/
Signification par langue
- French
- pour le bien ou pour la prospérité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-to-VA
- clause
al-tit-pal-LEL be-ad-ha-AM ha-ZE le-to-VA
- sentence
va-YO-mer ye-ho-VAH e-LAI al-tit-pal-LEL be-ad-ha-AM ha-ZE le-to-VA
Exégèse
Le complément letovah {לְטוֹבָֽה | lə-ṭō-ḇāh} 'pour le bien' indique la finalité désormais refusée. La syntaxe française sujet-verbe-complément conserve l’emphase hébraïque sur l’interdiction prophétique.
Racine et étymologie
racine t-w-btet-waw-bet
“bien, faveur”
En contexte — Jérémie 14:11
Et le SEIGNEUR me dit : « Ne prie pas en faveur de ce peuple pour leur bien . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 14:11 ; ainsi le mot hébreu לְטוֹבָֽה׃ (letova) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.11.W7.S1) et chaque caractère.