אֲהָ֣הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲהָ֣הּ

   a-HAH

   ah, hélas
2. phraseyour reading level🔊 אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה

   a-HAH a-do-NAI Ye-ho-VAH

   ah, hélas Seigneur SEIGNEUR
3. clause🔊 וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם

   va-o-MAR a-HAH a-do-NAI Ye-ho-VAH hi-NE han-ne-vi-IM o-me-RIM la-HEM lo-ti-re-U KHE-rev ve-ra-AV lo-yih-ye la-KHEM

   et je dis ah, hélas Seigneur SEIGNEUR voici les prophètes disent à eux vous ne verrez pas une épée et famine ne sera pas pour vous
4. sentence🔊 וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

   va-o-MAR a-HAH a-do-NAI Ye-ho-VAH hi-NE han-ne-vi-IM o-me-RIM la-HEM lo-ti-re-U KHE-rev ve-ra-AV lo-yih-ye la-KHEM ki-she-LOM e-MET e-TEN la-KHEM bam-ma-KOM haz-ZE

   et je dis ah, hélas Seigneur SEIGNEUR voici les prophètes disent à eux vous ne verrez pas une épée et famine ne sera pas pour vous car paix de vérité ou de certitude je donnerai à vous dans le lieu ceci

Exégèse

Le texte s’ouvre sur vaomar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar} introduisant la prise de parole de Jérémie, suivi de l’interjection ahah {אֲהָהּ | ʾă-hāh} exprimant surprise ou détresse.