| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:13:1 ⧉וָאֹמַ֞רvaomaret je dis Jeremiah 14:13:2 ⧉אֲהָ֣הּahahah, hélas Jeremiah 14:13:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Jeremiah 14:13:4 ⧉יְהוִ֗הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 14:13:5 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Jeremiah 14:13:6 ⧉הַנְּבִאִ֜יםhanneviimles prophètes Jeremiah 14:13:7 ⧉אֹמְרִ֤יםomerimdisent Jeremiah 14:13:8 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Jeremiah 14:13:9 ⧉לֹֽא־תִרְא֣וּlotireuvous ne verrez pas Jeremiah 14:13:10 ⧉חֶ֔רֶבkherevune épée Jeremiah 14:13:11 ⧉וְרָעָ֖בveraavet famine Jeremiah 14:13:12 ⧉לֹֽא־יִהְיֶ֣הloyihyene sera pas Jeremiah 14:13:13 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous Jeremiah 14:13:14 ⧉כִּֽי־שְׁל֤וֹםkishelomcar paix Jeremiah 14:13:15 ⧉אֱמֶת֙emetde vérité ou de certitude Jeremiah 14:13:16 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje donnerai Jeremiah 14:13:17 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Jeremiah 14:13:18 ⧉בַּמָּק֖וֹםbammakomdans le lieu Jeremiah 14:13:19 ⧉הַזֶּֽה׃סhazzececi |
| 13. Traduction Formelle Et je dis : « Ah ! Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Souverain Suprême}, voici, les prophètes déclarent : “Vous ne verrez pas l’épée, et la famine ne sera pas pour vous, car je vous donnerai dans ce lieu une paix véritable.” » |
| 13. Traduction Dynamique J’ai répondu : « Ah ! Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Souverain Absolu}, les prophètes leur assurent : “Vous ne verrez aucune guerre et vous n’aurez pas de famine, car je vous accorderai ici une paix durable.” » |