Jérémie 14:13:7Jer.14.13.W7BAT
אֹמְרִ֤ים
omerim
“disent”
- Translittération
- o-me-RIM
- Étendue
- oh-meh-REEM
- API
- /ʔoməˈriːm/
Signification par langue
- French
- disent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-me-RIM
- phraseyour reading level
o-me-RIM la-HEM
- clause
va-o-MAR a-HAH a-do-NAI Ye-ho-VAH hi-NE han-ne-vi-IM o-me-RIM la-HEM lo-ti-re-U KHE-rev ve-ra-AV lo-yih-ye la-KHEM
- sentence
va-o-MAR a-HAH a-do-NAI Ye-ho-VAH hi-NE han-ne-vi-IM o-me-RIM la-HEM lo-ti-re-U KHE-rev ve-ra-AV lo-yih-ye la-KHEM ki-she-LOM e-MET e-TEN la-KHEM bam-ma-KOM haz-ZE
Exégèse
Le groupe hanneviʾim omrim {הַנְּבִיאִים אֹמְרִים | han-nə-vî-ʾîm ʾom-rîm} précède la citation, typique de l’hébreu biblique. La double négation lo-tirʾu …
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rʼmr
“dire, parler”
En contexte — Jérémie 14:13
Et je dis : « Ah ! Seigneur DIEU , voici, les prophètes déclarent : “Vous ne verrez pas l’épée , et la famine ne sera pas pour vous, car je vous donnerai dans ce lieu une paix véritable .” »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 14:13 ; ainsi le mot hébreu אֹמְרִ֤ים (omerim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.13.W7.S1) et chaque caractère.