בַּחֶ֤רֶב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּחֶ֤רֶב

   ba-KHE-rev

   par l'épée
2. phraseyour reading level🔊 בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙

   ba-KHE-rev u-va-ra-AV

   par l'épée et par famine
3. clause🔊 בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃

   ba-KHE-rev u-va-ra-AV yit-ta-MU ha-ne-vi-IM ha-HE-ma

   par l'épée et par famine ils seront achevés ou consumés les prophètes ceux-là
4. sentence🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃

   la-KHEN ko-a-MAR ye-ho-VAH al-ha-ne-vi-IM ha-niv-be-IM bish-MI va-a-NI lo-she-lakh-TIM ve-HE-ma o-me-RIM KHE-rev ve-ra-AV LO yih-ye ba-A-rets ha-ZOT ba-KHE-rev u-va-ra-AV yit-ta-MU ha-ne-vi-IM ha-HE-ma

   c'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom et moi ne les ai pas envoyés et eux disent épée et famine ne ... pas sera dans le pays cette par l'épée et par famine ils seront achevés ou consumés les prophètes ceux-là

Exégèse

La juxtaposition de leur déclaration omrim khe-rev ve-ra-av lo yiḥ-yēh {אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה | ʾō-m-rîm ḥe-reḇ wə-rā-ʿāḇ lō yiḥ-yēh} et du jugement divin yit-tamu ba-cherev u-va-ra-av {יִתַּמּוּ בַּחֶרֶב וּבָרָעָב | yiṯ-ṭam-mû ba-ḥe-reḇ u-ḇā-rā-ʿāḇ} crée un contraste saisissant entre la sécurité illusoire et la sanction inéluctable.

Racine et étymologie

racine ḥ-r-b🔊 ח־ר־בḥēṯ-rêš-bêṯ

“épée, destruction”