| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:15:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 14:15:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Jeremiah 14:15:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 14:15:4 ⧉עַֽל־הַנְּבִאִ֞יםalhaneviimau sujet des prophètes Jeremiah 14:15:5 ⧉הַנִּבְּאִ֣יםhanivbeimqui prophétisent Jeremiah 14:15:6 ⧉בִּשְׁמִי֮bishmien mon nom Jeremiah 14:15:7 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Jeremiah 14:15:8 ⧉לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒loshelakhtimne les ai pas envoyés Jeremiah 14:15:9 ⧉וְהֵ֙מָּה֙vehemaet eux Jeremiah 14:15:10 ⧉אֹֽמְרִ֔יםomerimdisent Jeremiah 14:15:11 ⧉חֶ֣רֶבkherevépée Jeremiah 14:15:12 ⧉וְרָעָ֔בveraavet famine Jeremiah 14:15:13 ⧉לֹ֥אlone ... pas Jeremiah 14:15:14 ⧉יִהְיֶ֖הyihyesera Jeremiah 14:15:15 ⧉בָּאָ֣רֶץbaaretsdans le pays Jeremiah 14:15:16 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcette Jeremiah 14:15:17 ⧉בַּחֶ֤רֶבbakherevpar l'épée Jeremiah 14:15:18 ⧉וּבָֽרָעָב֙uvaraavet par famine Jeremiah 14:15:19 ⧉יִתַּ֔מּוּyittamuils seront achevés ou consumés Jeremiah 14:15:20 ⧉הַנְּבִאִ֖יםhaneviimles prophètes Jeremiah 14:15:21 ⧉הָהֵֽמָּה׃hahemaceux-là |
| 15. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Prophètes} contre les prophètes qui prophétisent en mon nom, alors que je ne les ai pas envoyés, et qui déclarent : “Il n’y aura ni épée ni famine dans ce pays.” Par l’épée et par la famine, ces prophètes périront. |
| 15. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Justice} met en garde les prophètes qui parlent en son nom, alors que ce n’est pas lui qui les a envoyés : ils prétendent qu’il n’y aura ni guerre ni famine dans ce pays. Mais c’est justement par la guerre et par la famine que ces prophètes mourront. |