Jérémie 14:15:4Jer.14.15.W4BAT
עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים
alhaneviim
“au sujet des prophètes”
- Translittération
- al-ha-ne-vi-IM
- Étendue
- ahl-hah-neh-vih-EEM
- API
- /ʕal.han.nəviˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- au sujet des prophètes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-ne-vi-IM
- clause
la-KHEN ko-a-MAR ye-ho-VAH al-ha-ne-vi-IM ha-niv-be-IM bish-MI va-a-NI lo-she-lakh-TIM ve-HE-ma o-me-RIM KHE-rev ve-ra-AV LO yih-ye ba-A-rets ha-ZOT
- sentence
la-KHEN ko-a-MAR ye-ho-VAH al-ha-ne-vi-IM ha-niv-be-IM bish-MI va-a-NI lo-she-lakh-TIM ve-HE-ma o-me-RIM KHE-rev ve-ra-AV LO yih-ye ba-A-rets ha-ZOT ba-KHE-rev u-va-ra-AV yit-ta-MU ha-ne-vi-IM ha-HE-ma
Exégèse
L’accusation porte sur han-nibbeim bishmi {הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי | han-nib-bə-ʾîm biš-mî}, participe Niphal coordonné par va-ani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî}, signalant une revendication illégitime de mandat divin malgré lo-shelakhtim {לֹא־שְׁלַחְתִּם | lō-šə-lā-ḥtîm}.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hʿ-l-h
“élévation vers Dieu”
En contexte — Jérémie 14:15
C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR contre les prophètes qui prophétisent en mon nom, alors que je ne les ai pas envoyés, et qui déclarent : “Il n’y aura ni épée ni famine dans ce pays.” Par l’épée et par la famine, ces prophètes périront.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 14:15 ; ainsi le mot hébreu עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים (alhaneviim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.15.W4.S1) et chaque caractère.