וְשָׁפַכְתִּ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁפַכְתִּ֥י

   ve-sha-fakh-TI

   et je répandrai
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם

   ve-sha-fakh-TI a-le-HEM

   et je répandrai sur eux
3. clause🔊 וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־רָעָתָֽם׃

   ve-sha-fakh-TI a-le-HEM et-ra-a-TAM

   et je répandrai sur eux leur mal
4. sentence🔊 וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־רָעָתָֽם׃

   ve-ha-AM a-SHER-HE-ma niv-be-IM la-HEM yih-YU mush-la-KHIM be-khu-TSOT ye-ru-sha-LA-im mip-ne ha-ra-AV ve-ha-KHE-rev ve-EN me-ka-BER la-HE-ma HE-ma ne-she-HEM u-ve-ne-HEM u-ve-no-te-HEM ve-sha-fakh-TI a-le-HEM et-ra-a-TAM

   et le peuple que eux prophétisent à eux seront jetés dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et l'épée et il n'y a pas quelqu'un qui enterre pour eux eux leurs femmes et leurs fils et leurs filles et je répandrai sur eux leur mal

Exégèse

L’absence du participe mekaber {מְקַבֵּר | mə-ka-bēr} 'qui enterre' souligne la privation des honneurs funéraires, tandis que le parfait veshafakhti {וְשָׁפַכְתִּ֥י | wə-šā-p̄akh-tî} 'je verserai' confirme l’action certaine du locuteur divin. En français, le maintien de l’ordre SVO clarifie les liens de cause à effet et conserve l’intensité dramatique.