| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:16:1 ⧉וְהָעָ֣םvehaamet le peuple Jeremiah 14:16:2 ⧉אֲשֶׁר־הֵ֣מָּהasherhemaque eux Jeremiah 14:16:3 ⧉נִבְּאִ֣יםnivbeimprophétisent Jeremiah 14:16:4 ⧉לָהֶ֡םlahemà eux Jeremiah 14:16:5 ⧉יִֽהְי֣וּyihyuseront Jeremiah 14:16:6 ⧉מֻשְׁלָכִים֩mushlakhimjetés Jeremiah 14:16:7 ⧉בְּחֻצ֨וֹתbekhutsotdans les rues de Jeremiah 14:16:8 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalaimJérusalem Jeremiah 14:16:9 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneà cause de Jeremiah 14:16:10 ⧉הָרָעָ֣בharaavla famine Jeremiah 14:16:11 ⧉וְהַחֶ֗רֶבvehakherevet l'épée Jeremiah 14:16:12 ⧉וְאֵ֤יןveenet il n'y a pas Jeremiah 14:16:13 ⧉מְקַבֵּר֙mekaberquelqu'un qui enterre Jeremiah 14:16:14 ⧉לָהֵ֔מָּהlahemapour eux Jeremiah 14:16:15 ⧉הֵ֣מָּהhemaeux Jeremiah 14:16:16 ⧉נְשֵׁיהֶ֔םneshehemleurs femmes Jeremiah 14:16:17 ⧉וּבְנֵיהֶ֖םuvenehemet leurs fils Jeremiah 14:16:18 ⧉וּבְנֹֽתֵיהֶ֑םuvenotehemet leurs filles Jeremiah 14:16:19 ⧉וְשָׁפַכְתִּ֥יveshafakhtiet je répandrai Jeremiah 14:16:20 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux Jeremiah 14:16:21 ⧉אֶת־רָעָתָֽם׃etraatamleur mal |
| 16. Traduction Formelle Et le peuple pour lequel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l’épée. Il n’y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. Et je {Yahweh, Juge Souverain} verserai sur eux leur mal. |
| 16. Traduction Dynamique Les gens à qui ils annoncent des messages tomberont dans les rues de Jérusalem à cause de la faim et de la guerre. Personne ne leur donnera de sépulture, ni à eux, ni à leurs épouses, ni à leurs garçons, ni à leurs filles. Je {Yahweh, Justicier Fidèle} déverserai sur eux leur propre mal. |