Jérémie 14:16:4Jer.14.16.W4BAT
לָהֶ֡ם
lahem
“à eux”
- Translittération
- la-HEM
- Étendue
- laa-HEHM
- API
- /laːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- à eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-HEM
- phraseyour reading level
ve-ha-AM a-SHER-HE-ma niv-be-IM la-HEM
- clause
ve-ha-AM a-SHER-HE-ma niv-be-IM la-HEM yih-YU mush-la-KHIM be-khu-TSOT ye-ru-sha-LA-im mip-ne ha-ra-AV ve-ha-KHE-rev ve-EN me-ka-BER la-HE-ma HE-ma ne-she-HEM u-ve-ne-HEM u-ve-no-te-HEM
- sentence
ve-ha-AM a-SHER-HE-ma niv-be-IM la-HEM yih-YU mush-la-KHIM be-khu-TSOT ye-ru-sha-LA-im mip-ne ha-ra-AV ve-ha-KHE-rev ve-EN me-ka-BER la-HE-ma HE-ma ne-she-HEM u-ve-ne-HEM u-ve-no-te-HEM ve-sha-fakh-TI a-le-HEM et-ra-a-TAM
Exégèse
L’expression ve-ha-‘am asher-hēm-mā nib-bə-’îm lā-hēm {וְהָעָם אֲשֶׁר־הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם | wə-hā-ʿām ʾă-šer-hēm-mā nib-bə-’îm lā-hēm} 'le peuple pour lequel ils prophétisent' définit la relation annonceur-destinataire.
En contexte — Jérémie 14:16
Et le peuple pour lequel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l’épée. Il n’y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. Et je verserai sur eux leur mal .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 14:16 ; ainsi le mot hébreu לָהֶ֡ם (lahem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.16.W4.S1) et chaque caractère.