Jérémie 14:17:10Jer.14.17.W10BAT
וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה
vealtidmena
“et qu'elles ne s'arrêtent pas ou ne cessent pas”
- Translittération
- ve-al-tid-me-NA
- Étendue
- veh-ahl-tihd-meh-NAAH
- API
- /vəʔal.tid.mɛjˈnaː/
Signification par langue
- French
- et qu'elles ne s'arrêtent pas ou ne cessent pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-tid-me-NA
- clause
ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ha-da-VAR ha-ZE te-RAD-na e-NAI dim-A LAI-la ve-yo-MAM ve-al-tid-me-NA
- sentence
ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ha-da-VAR ha-ZE te-RAD-na e-NAI dim-A LAI-la ve-yo-MAM ve-al-tid-me-NA KI SHE-ver ga-DOL nish-be-RA be-tu-LAT bat-a-MI ma-KA nakh-LA me-OD
Exégèse
L’interdiction ve'al tidmenah {וְאַל־תִּדְמֶינָה | wə-ʾal tid-menāh} 'sans qu’elles ne cessent' intensifie la lamentation.
En contexte — Jérémie 14:17
Dis-leur cette parole : « Que mes yeux laissent couler des larmes nuit et jour sans qu’elles ne cessent, car une brisure a frappé la vierge, la fille de mon peuple, une blessure d’une grande gravité. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jérémie 14:17 ; ainsi le mot hébreu וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה (vealtidmena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.17.W10.S1) et chaque caractère.