| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:17:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartaet tu diras Jeremiah 14:17:2 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemà eux Jeremiah 14:17:3 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marque de l'objet direct} la parole Jeremiah 14:17:4 ⧉הַזֶּ֔הhazece Jeremiah 14:17:5 ⧉תֵּרַ֨דְנָהteradnaqu'elles coulent Jeremiah 14:17:6 ⧉עֵינַ֥יenaimes yeux Jeremiah 14:17:7 ⧉דִּמְעָ֛הdimaune larme Jeremiah 14:17:8 ⧉לַ֥יְלָהlailanuit Jeremiah 14:17:9 ⧉וְיוֹמָ֖םveyomamet de jour Jeremiah 14:17:10 ⧉וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָהvealtidmenaet qu'elles ne s'arrêtent pas ou ne cessent pas Jeremiah 14:17:11 ⧉כִּי֩kicar Jeremiah 14:17:12 ⧉שֶׁ֨בֶרsheverune fracture ou brisure Jeremiah 14:17:13 ⧉גָּד֜וֹלgadolgrand Jeremiah 14:17:14 ⧉נִשְׁבְּרָ֗הnishberaelle est brisée ou fracassée Jeremiah 14:17:15 ⧉בְּתוּלַת֙betulatvierge {de} ou jeune fille {de} Jeremiah 14:17:16 ⧉בַּת־עַמִּ֔יbatamifille de mon peuple Jeremiah 14:17:17 ⧉מַכָּ֖הmakaun coup ou une blessure Jeremiah 14:17:18 ⧉נַחְלָ֥הnakhlamalade ou grave Jeremiah 14:17:19 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
| 17. Traduction Formelle Dis-leur cette parole : « Que mes yeux {einai: regard personnel, intime} laissent couler des larmes nuit et jour sans qu’elles ne cessent, car une brisure {shever gadol: désastre majeur, catastrophe spirituelle} a frappé la vierge, la fille de mon peuple, une blessure d’une grande gravité. » |
| 17. Traduction Dynamique Dis-leur ceci : « Mes yeux pleurent nuit et jour sans relâche, car la jeune fille, fille de mon peuple, a été durement frappée {nishberah: être brisée, perte totale}, une plaie d’une grande gravité. » |