נַחְלָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַחְלָ֥ה

   nakh-LA

   malade ou grave
2. phraseyour reading level🔊 נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃

   nakh-LA me-OD

   malade ou grave très
3. clause🔊 כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃

   KI SHE-ver ga-DOL nish-be-RA be-tu-LAT bat-a-MI ma-KA nakh-LA me-OD

   car une fracture ou brisure grand elle est brisée ou fracassée vierge {de} ou jeune fille {de} fille de mon peuple un coup ou une blessure malade ou grave très
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃

   ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ha-da-VAR ha-ZE te-RAD-na e-NAI dim-A LAI-la ve-yo-MAM ve-al-tid-me-NA KI SHE-ver ga-DOL nish-be-RA be-tu-LAT bat-a-MI ma-KA nakh-LA me-OD

   et tu diras à eux {marque de l'objet direct} la parole ce qu'elles coulent mes yeux une larme nuit et de jour et qu'elles ne s'arrêtent pas ou ne cessent pas car une fracture ou brisure grand elle est brisée ou fracassée vierge {de} ou jeune fille {de} fille de mon peuple un coup ou une blessure malade ou grave très

Exégèse

La conjonction ki lie à la clause causale ki shever gadol nishb’rāh {כִּי שֶׁבֶר גָּדֹול נִשְׁבְּרָה | kî she-ver gā-dōl nishb’rāh} 'car une grande brisure a été brisée', soulignant la catastrophe qui a frappé la vierge, préparant le détail de la blessure (makah nachlah meod {מַכָּה נַחְלָה מְאֹד | mak-kāh naḥlāh məʾōḏ}) pour accentuer sa gravité.