בָּ֣אתִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֣אתִי

   ba-TI

   je suis entré
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֣אתִי הָעִ֔יר

   ba-TI ha-IR

   je suis entré la ville
3. clause🔊 אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב

   im-ya-TSA-ti ha-sa-DE ve-hin-NE khal-le-KHE-rev ve-IM ba-TI ha-IR ve-hin-NE ta-kha-lu-E ra-AV

   si je suis sorti le champ et voici des tués par l'épée et si je suis entré la ville et voici maladies de famine
4. sentence🔊 אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃

   im-ya-TSA-ti ha-sa-DE ve-hin-NE khal-le-KHE-rev ve-IM ba-TI ha-IR ve-hin-NE ta-kha-lu-E ra-AV ki-gam-na-VI gam-ko-HEN sa-kha-RU el-E-rets ve-LO ya-DE-u

   si je suis sorti le champ et voici des tués par l'épée et si je suis entré la ville et voici maladies de famine car aussi un prophète aussi un prêtre ils ont fait commerce vers un pays et ne... pas ils ont su

Exégèse

Le verset présente deux propositions conditionnelles juxtaposées introduites par la particule im {אִם־ | ʾim} associée aux parfaits yatṣa'ti {יָצָאתִי | yā-ṣā-ʾṯî} et bati {בָּאתִי | bā-ʾṯî}, exprimant des actions accomplies.