| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:18:1 ⧉אִם־יָצָ֣אתִיimyatsatisi je suis sorti Jeremiah 14:18:2 ⧉הַשָּׂדֶ֗הhasadele champ Jeremiah 14:18:3 ⧉וְהִנֵּה֙vehinneet voici Jeremiah 14:18:4 ⧉חַלְלֵי־חֶ֔רֶבkhallekherevdes tués par l'épée Jeremiah 14:18:5 ⧉וְאִם֙veimet si Jeremiah 14:18:6 ⧉בָּ֣אתִיbatije suis entré Jeremiah 14:18:7 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Jeremiah 14:18:8 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinneet voici Jeremiah 14:18:9 ⧉תַּחֲלוּאֵ֣יtakhaluemaladies de Jeremiah 14:18:10 ⧉רָעָ֑בraavfamine Jeremiah 14:18:11 ⧉כִּֽי־גַם־נָבִ֧יאkigamnavicar aussi un prophète Jeremiah 14:18:12 ⧉גַם־כֹּהֵ֛ןgamkohenaussi un prêtre Jeremiah 14:18:13 ⧉סָחֲר֥וּsakharuils ont fait commerce Jeremiah 14:18:14 ⧉אֶל־אֶ֖רֶץeleretsvers un pays Jeremiah 14:18:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne... pas Jeremiah 14:18:16 ⧉יָדָֽעוּ׃סyadeuils ont su |
| 18. Traduction Formelle Si je sors dans le champ, voici des hommes tués par l’épée ; si j’entre dans la ville, voici des victimes de la famine ; le prophète et le prêtre parcourent le pays sans rien savoir. |
| 18. Traduction Dynamique Si je vais dans les champs, je vois des personnes frappées par l’épée ; si j’entre dans la ville, j’y trouve des gens accablés par la faim. Même le prophète et le prêtre errent dans le pays, ne sachant où aller. |