Jérémie 14:19:4Jer.14.19.W4BAT
אִם־בְּצִיּוֹן֙
imbetsiyon
“ou Sion”
- Translittération
- im-be-tsi-YON
- Étendue
- ihm-beh-tsee-YOHN
- API
- /ʔim.bətsijˈjoːn/
Signification par langue
- French
- ou Sion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-be-tsi-YON
- clause
ha-MA-os MA-as-TA ET-ye-hu-DA im-be-tsi-YON ga-a-LA NAF-she-KHA ma-DU-a hi-KI-ta-NU ve-EN la-NU mar-PE
- sentence
ha-MA-os MA-as-TA ET-ye-hu-DA im-be-tsi-YON ga-a-LA NAF-she-KHA ma-DU-a hi-KI-ta-NU ve-EN la-NU mar-PE ka-VE le-sha-LOM ve-EN TOV u-le-ET mar-PE ve-hin-NE be-a-TA
Exégèse
Le verbe ha-maʾos {הֲמָאֹס | hă-māʾōs} suivi de maʾasta {מָאַסְתָּ | māʾasta} insiste sur le rejet divin, tandis que la conjonction im {אִם | ʾim} oppose deux objets du rejet (Juda et Sion).
En contexte — Jérémie 14:19
As-tu rejeté Juda, ou ton âme a-t-elle en horreur Sion ? Pourquoi nous as-tu frappés, alors qu’il n’y a pas de guérison pour nous ? Nous espérions la paix, mais aucun bien n’est venu, un temps de guérison, et voici la terreur .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 14:19 ; ainsi le mot hébreu אִם־בְּצִיּוֹן֙ (imbetsiyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.19.W4.S1) et chaque caractère.