| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:19:1 ⧉הֲמָאֹ֨סhamaosas-tu complètement rejeté Jeremiah 14:19:2 ⧉מָאַ֜סְתָּmaastatu as rejeté Jeremiah 14:19:3 ⧉אֶת־יְהוּדָ֗הetyehudaJuda {marqueur d'objet direct} Jeremiah 14:19:4 ⧉אִם־בְּצִיּוֹן֙imbetsiyonou Sion Jeremiah 14:19:5 ⧉גָּעֲלָ֣הgaalaa eu en dégoût Jeremiah 14:19:6 ⧉נַפְשֶׁ֔ךָnafshekhaton âme Jeremiah 14:19:7 ⧉מַדּ֙וּעַ֙maduapourquoi Jeremiah 14:19:8 ⧉הִכִּיתָ֔נוּhikitanunous as-tu frappés Jeremiah 14:19:9 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Jeremiah 14:19:10 ⧉לָ֖נוּlanupour nous Jeremiah 14:19:11 ⧉מַרְפֵּ֑אmarpeguérison Jeremiah 14:19:12 ⧉קַוֵּ֤הkavenous avons attendu Jeremiah 14:19:13 ⧉לְשָׁלוֹם֙leshalompour la paix Jeremiah 14:19:14 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Jeremiah 14:19:15 ⧉ט֔וֹבtovdu bien Jeremiah 14:19:16 ⧉וּלְעֵ֥תuleetet pour un temps de Jeremiah 14:19:17 ⧉מַרְפֵּ֖אmarpeguérison Jeremiah 14:19:18 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnemais voici Jeremiah 14:19:19 ⧉בְעָתָֽה׃beataterreur |
| 19. Traduction Formelle As-tu rejeté Juda, ou ton âme {nephesh: être intérieur, siège des émotions} a-t-elle en horreur Sion ? Pourquoi nous as-tu frappés, alors qu’il n’y a pas de guérison pour nous ? Nous espérions la paix, mais aucun bien n’est venu, un temps de guérison, et voici la terreur. |
| 19. Traduction Dynamique Est-ce que tu as rejeté Juda, ou ton âme éprouve-t-elle pour Sion une profonde aversion ? Pourquoi nous frappes-tu sans qu’il y ait pour nous de remède ? Nous attendions la paix, mais rien de bon n’est arrivé, un moment de guérison — et voilà la peur. |