Jérémie 14:2:1Jer.14.2.W1BAT
אָבְלָ֣ה
avlela
“elle est en deuil”
- Translittération
- av-le-LA
- Étendue
- aav-eh-leh-LAA
- API
- /ʔɔv.ləˈlaː/
Signification par langue
- French
- elle est en deuil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
av-le-LA
- phraseyour reading level
av-le-LA ye-hu-DA
- clause
av-le-LA ye-hu-DA u-she-a-RE-ha um-le-LU kad-RU la-RETS
- sentence
av-le-LA ye-hu-DA u-she-a-RE-ha um-le-LU kad-RU la-RETS ve-tsi-ve-KHAT ye-ru-sha-LIM a-la-TA
Exégèse
Le verset se compose de deux segments coordonnés par la conjonction vav : avlah {אָבְלָה | ʾāḇ-lāh} 'elle est en deuil' introduit Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}, puis ushe'areha {וּשְׁעָרֶ֥יהָ | û-šə-ʿā-re-hā} + umlulu {אֻמְלְל֖וּ | ʾum-lə-lû} forment une construction passive décrivant l’état des portes, renforcée par kadru {קָדְר֣וּ | qā-ḏ-rû} 'elles sont sombres' soulignant l’accumulation de noirceur.
Racine et étymologie
racine ʼ-b-lʾ-b-l
“être en deuil”
En contexte — Jérémie 14:2
Juda est en deuil, et ses portes languissent ; elles sont couvertes de ténèbres jusqu’à la terre. La clameur de Jérusalem s’élève.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 14:2 ; ainsi le mot hébreu אָבְלָ֣ה (avlela) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.2.W1.S1) et chaque caractère.