| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:2:1 ⧉אָבְלָ֣הavlelaelle est en deuil Jeremiah 14:2:2 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 14:2:3 ⧉וּשְׁעָרֶ֥יהָushearehaet ses portes Jeremiah 14:2:4 ⧉אֻמְלְל֖וּumleludépérissent Jeremiah 14:2:5 ⧉קָדְר֣וּkadruils sont assombris Jeremiah 14:2:6 ⧉לָאָ֑רֶץlaretsjusqu'à la terre Jeremiah 14:2:7 ⧉וְצִוְחַ֥תvetsivekhatet le cri de Jeremiah 14:2:8 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem Jeremiah 14:2:9 ⧉עָלָֽתָה׃alataest montée |
| 2. Traduction Formelle Juda est en deuil, et ses portes languissent ; elles sont couvertes de ténèbres jusqu’à la terre. La clameur de Jérusalem s’élève. |
| 2. Traduction Dynamique Juda pleure, ses portes dépérissent ; tout sombre jusqu’au sol. Les cris de Jérusalem montent. |