Jérémie 14:2:3Jer.14.2.W3BAT

וּשְׁעָרֶ֥יהָ

usheareha

“et ses portes”

Translittération: u-she-a-RE-ha
Étendue: oo-sheh-aa-REH-haah
API: /u.ʃə.ʕaːˈrɛ.haː/

Signification par langue

French: et ses portes

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + שְׁ + עָ + רֶ֥י + הָ

↓

u + she + a + re + ha

↓

usheareha

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-she-a-RE-ha
phraseyour reading level
u-she-a-RE-ha um-le-LU
clause
av-le-LA ye-hu-DA u-she-a-RE-ha um-le-LU kad-RU la-RETS
sentence
av-le-LA ye-hu-DA u-she-a-RE-ha um-le-LU kad-RU la-RETS ve-tsi-ve-KHAT ye-ru-sha-LIM a-la-TA

Exégèse

Le verset se compose de deux segments coordonnés par la conjonction vav : avlah {אָבְלָה | ʾāḇ-lāh} 'elle est en deuil' introduit Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}, puis ushe'areha {וּשְׁעָרֶ֥יהָ | û-šə-ʿā-re-hā} + umlulu {אֻמְלְל֖וּ | ʾum-lə-lû} forment une construction passive décrivant l’état des portes, renforcée par kadru {קָדְר֣וּ | qā-ḏ-rû} 'elles sont sombres' soulignant l’accumulation de noirceur.

En contexte — Jérémie 14:2

Juda est en deuil, et ses portes languissent ; elles sont couvertes de ténèbres jusqu’à la terre. La clameur de Jérusalem s’élève.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 14:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 14:2 ; ainsi le mot hébreu וּשְׁעָרֶ֥יהָ (usheareha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.2.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 14:2 Lire Jérémie 14