Jérémie 14:20:5Jer.14.20.W5BAT
אֲבוֹתֵ֑ינוּ
avotenu
“nos pères”
- Translittération
- a-vo-TE-nu
- Étendue
- ah-voh-TEH-noo
- API
- /ʔăvoːˈθeː.nuː/
Signification par langue
- French
- nos pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TE-nu
- phraseyour reading level
a-VON a-vo-TE-nu
- clause
ya-DA-nu ye-ho-VAH rish-e-NU a-VON a-vo-TE-nu
- sentence
ya-DA-nu ye-ho-VAH rish-e-NU a-VON a-vo-TE-nu KI kha-TA-nu LAKH
Exégèse
Les substantifs rish‘enu {רִשְׁעֵ֖נוּ | riš-‘ê-nû} ‘notre méchanceté’ et avon avotenu {עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ | ʿā-ḇōn ʾă-ḇō-ṯê-nû} ‘l’iniquité de nos pères’ sont juxtaposés au construct pour souligner la solidarité intergénérationnelle dans le péché.
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père”
En contexte — Jérémie 14:20
Nous avons reconnu, ô SEIGNEUR , notre méchanceté et l’iniquité de nos pères, car nous avons péché contre toi.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 14:20 ; ainsi le mot hébreu אֲבוֹתֵ֑ינוּ (avotenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.20.W5.S1) et chaque caractère.