Jérémie 14:22:5Jer.14.22.W5BAT
וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם
veimhashamayim
“et si les cieux”
- Translittération
- ve-im-ha-sha-MA-yim
- Étendue
- veh-ihm-hah-shah-MAH-yihm
- API
- /və.ʔim.ha.ʃaˈmaː.jim/
Signification par langue
- French
- et si les cieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-im-ha-sha-MA-yim
- clause
ha-YESH be-hav-LE ha-go-YIM mag-shi-MIM ve-im-ha-sha-MA-yim yit-ne-NU re-vi-VIM
- sentence
ha-YESH be-hav-LE ha-go-YIM mag-shi-MIM ve-im-ha-sha-MA-yim yit-ne-NU re-vi-VIM ha-LO a-TA-HU ye-ho-VAH e-lo-HE-nu u-ne-ka-VE-lakh ki-a-TA a-SI-ta et-kal-E-le
Exégèse
Le participe Hifil magšîmîm {מַגְשִׁמִ֔ים | magšîmîm} ‘qui font pleuvoir’ met en question la capacité des faux dieux, tandis que we-’im {וְאִם־ | we-’im} ‘ou si’ crée l’alternative du ciel, renforcée par yittənû revivîm {יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים | yittənû revivîm} ‘donnent-ils des averses abondantes’.
En contexte — Jérémie 14:22
Y a-t-il parmi les vanités des nations celles qui font pleuvoir, ou est-ce le ciel qui donne des averses abondantes ? N’est-ce pas toi, le SEIGNEUR notre Dieu ? Nous espérons en toi, car c’est toi qui as fait toutes ces choses.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 14:22 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם (veimhashamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.22.W5.S1) et chaque caractère.