| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:22:1 ⧉הֲיֵ֨שׁhayeshy a-t-il Jeremiah 14:22:2 ⧉בְּהַבְלֵ֤יbehavleparmi les vanités de Jeremiah 14:22:3 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimles nations Jeremiah 14:22:4 ⧉מַגְשִׁמִ֔יםmagshimimceux qui font pleuvoir Jeremiah 14:22:5 ⧉וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִםveimhashamayimet si les cieux Jeremiah 14:22:6 ⧉יִתְּנ֣וּyitnenudonneront Jeremiah 14:22:7 ⧉רְבִבִ֑יםrevivimaverses Jeremiah 14:22:8 ⧉הֲלֹ֨אhalon'est-ce pas Jeremiah 14:22:9 ⧉אַתָּה־ה֜וּאatahutoi, tu es celui Jeremiah 14:22:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 14:22:11 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙elohenunotre Dieu Jeremiah 14:22:12 ⧉וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְunekavelakhet nous espérons en toi Jeremiah 14:22:13 ⧉כִּֽי־אַתָּ֥הkiatacar toi Jeremiah 14:22:14 ⧉עָשִׂ֖יתָasitatu as fait Jeremiah 14:22:15 ⧉אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃פetkaleletoutes ces choses |
| 22. Traduction Formelle Y a-t-il parmi les vanités des nations celles qui font pleuvoir, ou est-ce le ciel qui donne des averses abondantes ? N’est-ce pas toi, le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Pourvoyeur Souverain} ? Nous espérons en toi, car c’est toi qui as fait toutes ces choses. |
| 22. Traduction Dynamique Est-ce que les faux dieux des peuples peuvent faire tomber la pluie, ou le ciel accorde-t-il vraiment l’abondance ? N’es-tu pas, le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Source de toute bénédiction} ? Nous plaçons notre espérance en toi, car tu es l’auteur de toutes ces choses. |