רֹאשָֽׁם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רֹאשָֽׁם׃

   ro-SHAM

   leur tête
2. phraseyour reading level🔊 וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃

   ve-kha-FU ro-SHAM

   et ils ont couvert leur tête
3. clause🔊 בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃

   ba-U al-GE-vim lo-ma-tse-U MA-yim sha-VU khe-le-HEM re-KAM bo-SHU ve-ha-khel-MU ve-kha-FU ro-SHAM

   ils sont venus aux citernes ils n'ont pas trouvé d'eau ils sont retournés leurs récipients vides ils ont eu honte et ils ont été humiliés et ils ont couvert leur tête
4. sentence🔊 וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעוריהם צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃

   ve-a-di-re-HEM shal-khu tse-o-ri-HEM tse-i-re-HEM la-MA-yim ba-U al-GE-vim lo-ma-tse-U MA-yim sha-VU khe-le-HEM re-KAM bo-SHU ve-ha-khel-MU ve-kha-FU ro-SHAM

   et leurs nobles ont envoyé leurs jeunes hommes leurs jeunes gens pour l'eau ils sont venus aux citernes ils n'ont pas trouvé d'eau ils sont retournés leurs récipients vides ils ont eu honte et ils ont été humiliés et ils ont couvert leur tête

Exégèse

Le climax se conclut par boshu {בֹּ֥שׁוּ | bō-šū} « ils furent honteux », vehokhlemoo {וְהָכְלְמ֖וּ | wə-hā-ḵ-lə-mū} « ils furent humiliés » et vechafu {וְחָפ֥וּ | wə-ḥā-p̄ū} « ils couvrirent » leur rosham {רֹאשָֽׁם | rō-šām} « tête », chaque verbe intensifiant la réponse émotionnelle. En français, l’ordre sujet-verbe-complément est respecté et les prépositions sont adaptées pour assurer la fluidité narrative.

Racine et étymologie

racine r-ʾ-š🔊 resh-aleph-shinr-ʾ-š

“tête, sommet”