| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:3:1 ⧉וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םveadirehemet leurs nobles Jeremiah 14:3:2 ⧉שָׁלְח֥וּshalkhuont envoyé Jeremiah 14:3:3 ⧉צעוריהםtseorihemleurs jeunes hommes Jeremiah 14:3:4 ⧉צְעִירֵיהֶ֖םtseirehemleurs jeunes gens Jeremiah 14:3:5 ⧉לַמָּ֑יִםlamayimpour l'eau Jeremiah 14:3:6 ⧉בָּ֣אוּbauils sont venus Jeremiah 14:3:7 ⧉עַל־גֵּבִ֞יםalgevimaux citernes Jeremiah 14:3:8 ⧉לֹא־מָ֣צְאוּlomatseuils n'ont pas trouvé Jeremiah 14:3:9 ⧉מַ֗יִםmayimd'eau Jeremiah 14:3:10 ⧉שָׁ֤בוּshavuils sont retournés Jeremiah 14:3:11 ⧉כְלֵיהֶם֙khelehemleurs récipients Jeremiah 14:3:12 ⧉רֵיקָ֔םrekamvides Jeremiah 14:3:13 ⧉בֹּ֥שׁוּboshuils ont eu honte Jeremiah 14:3:14 ⧉וְהָכְלְמ֖וּvehakhelmuet ils ont été humiliés Jeremiah 14:3:15 ⧉וְחָפ֥וּvekhafuet ils ont couvert Jeremiah 14:3:16 ⧉רֹאשָֽׁם׃roshamleur tête |
| 3. Traduction Formelle Et leurs nobles envoyèrent leurs jeunes hommes chercher de l’eau ; ils vinrent aux citernes, mais ils ne trouvèrent pas d’eau ; ils revinrent avec leurs récipients vides, ils furent honteux et humiliés, et ils couvrirent leur tête. |
| 3. Traduction Dynamique Leurs chefs ont envoyé les jeunes chercher de l’eau ; ils sont arrivés aux citernes, sans y trouver d’eau, et sont repartis avec leurs cruches vides. Honteux et humiliés, ils se sont couverts la tête. |