Jérémie 14:3:2Jer.14.3.W2BAT
שָׁלְח֥וּ
shalkhu
“ont envoyé”
- Translittération
- shal-khu
- Étendue
- shaal-khoo
- API
- /ʃɑːlˈħuː/
Signification par langue
- French
- ont envoyé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shal-khu
- phraseyour reading level
shal-khu tse-o-ri-HEM tse-i-re-HEM
- clause
ve-a-di-re-HEM shal-khu tse-o-ri-HEM tse-i-re-HEM la-MA-yim
- sentence
ve-a-di-re-HEM shal-khu tse-o-ri-HEM tse-i-re-HEM la-MA-yim ba-U al-GE-vim lo-ma-tse-U MA-yim sha-VU khe-le-HEM re-KAM bo-SHU ve-ha-khel-MU ve-kha-FU ro-SHAM
Exégèse
Le waw-consecutif de veaddirehem {וְאַדִּרֵיהֶם | wə-ʾad-dirê-hem} signale l’action initiale « leurs nobles », suivi de shalchu {שָׁלְחוּ | šāl-ḥū} pour « ils ont envoyé » puis de tseirehem {צְעִירֵיהֶם | ṭə-ʿî-rê-hem} « leurs jeunes hommes » comme complément d’agent pour lamayim {לַמָּיִם | la-mā-yim} « vers l’eau ».
Racine et étymologie
racine š-l-ḥšîn-lāmeḏ-ḥēt
“envoyer”
En contexte — Jérémie 14:3
Et leurs nobles envoyèrent leurs jeunes hommes chercher de l’eau ; ils vinrent aux citernes, mais ils ne trouvèrent pas d’eau ; ils revinrent avec leurs récipients vides, ils furent honteux et humiliés, et ils couvrirent leur tête .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 14:3 ; ainsi le mot hébreu שָׁלְח֥וּ (shalkhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.3.W2.S1) et chaque caractère.