Jérémie 14:3:7Jer.14.3.W7BAT

עַל־גֵּבִ֞ים

algevim

“aux citernes”

Translittération: al-GE-vim
Étendue: ahl-GEE-vihm
API: /ʕalɡeːˈviːm/

Signification par langue

French: aux citernes

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עַל + גֵּ + בִ֞ים

↓

al + ge + vim

↓

algevim

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Guimel	g comme dans gare
	Tséré	« é » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
al-GE-vim
phraseyour reading level
ba-U al-GE-vim
clause
ba-U al-GE-vim lo-ma-tse-U MA-yim sha-VU khe-le-HEM re-KAM bo-SHU ve-ha-khel-MU ve-kha-FU ro-SHAM
sentence
ve-a-di-re-HEM shal-khu tse-o-ri-HEM tse-i-re-HEM la-MA-yim ba-U al-GE-vim lo-ma-tse-U MA-yim sha-VU khe-le-HEM re-KAM bo-SHU ve-ha-khel-MU ve-kha-FU ro-SHAM

Exégèse

L’expression al-gevim {עַל־גֵּבִים | ʿal-gē-vîm} forme un lieu de destination, tandis que la négation lo-matze'u {לֹא־מָ֣צְאוּ | lō-ʾ-mā-ṣə-ʾū} met en relief l’échec : « ils ne trouvèrent pas ».

En contexte — Jérémie 14:3

Et leurs nobles envoyèrent leurs jeunes hommes chercher de l’eau ; ils vinrent aux citernes, mais ils ne trouvèrent pas d’eau ; ils revinrent avec leurs récipients vides, ils furent honteux et humiliés, et ils couvrirent leur tête .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 14:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 14:3 ; ainsi le mot hébreu עַל־גֵּבִ֞ים (algevim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.3.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 14:3 Lire Jérémie 14