רֹאשָֽׁם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רֹאשָֽׁם׃

   ro-SHAM

   leur tête
2. phraseyour reading level🔊 חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃

   kha-FU ro-SHAM

   ils ont couvert leur tête
3. clause🔊 בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃

   BO-shu i-ka-RIM kha-FU ro-SHAM

   ils ont honte les cultivateurs ils ont couvert leur tête
4. sentence🔊 בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃

   ba-a-VUR ha-a-da-MA kha-TA KI lo-HA-ya GE-shem ba-A-rets BO-shu i-ka-RIM kha-FU ro-SHAM

   à cause de le sol est consternée car il n'y avait pas de pluie dans le pays ils ont honte les cultivateurs ils ont couvert leur tête

Exégèse

Les parfaits bō-šū {בֹּ֥שׁוּ | bō-šū} associés à ʾik-kā-rîm {אִכָּרִ֖ים | ʾik-kā-rîm} puis ḥā-p̄ū rō-šām {חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם | ḥā-p̄ū rō-šām} décrivent la honte sociale suivie du geste rituel de deuil. Cette structure syntaxique accentue l’impact social et symbolique de la sécheresse.

Racine et étymologie

racine r-ʾ-š🔊 resh-aleph-shinr-ʾ-š

“tête, sommet”