| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:4:1 ⧉בַּעֲב֤וּרbaavurà cause de Jeremiah 14:4:2 ⧉הָאֲדָמָה֙haadamale sol Jeremiah 14:4:3 ⧉חַ֔תָּהkhataest consternée Jeremiah 14:4:4 ⧉כִּ֛יkicar Jeremiah 14:4:5 ⧉לֹא־הָיָ֥הlohayail n'y avait pas Jeremiah 14:4:6 ⧉גֶ֖שֶׁםgeshemde pluie Jeremiah 14:4:7 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsdans le pays Jeremiah 14:4:8 ⧉בֹּ֥שׁוּboshuils ont honte Jeremiah 14:4:9 ⧉אִכָּרִ֖יםikarimles cultivateurs Jeremiah 14:4:10 ⧉חָפ֥וּkhafuils ont couvert Jeremiah 14:4:11 ⧉רֹאשָֽׁם׃roshamleur tête |
| 4. Traduction Formelle Le sol est consterné, car il ne tombe pas de pluie dans le pays. Les laboureurs ont honte ; ils se couvrent la tête. |
| 4. Traduction Dynamique Le sol est dévasté parce qu’il ne tombe pas de pluie dans la région ; les paysans, accablés de honte, se couvrent la tête. |