Jérémie 14:4:7Jer.14.4.W7BAT
בָּאָ֑רֶץ
baarets
“dans le pays”
- Translittération
- ba-A-rets
- Étendue
- baa-AH-rehts
- API
- /baˈʔaː.rɛts/
Signification par langue
- French
- dans le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-A-rets
- clause
ba-a-VUR ha-a-da-MA kha-TA KI lo-HA-ya GE-shem ba-A-rets
- sentence
ba-a-VUR ha-a-da-MA kha-TA KI lo-HA-ya GE-shem ba-A-rets BO-shu i-ka-RIM kha-FU ro-SHAM
Exégèse
Kî {כִּ֛י | kî} marque la cause, introduisant la clause lōʾ-hā-yāh geshem bā-ʾā-reṣ {לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ | lōʾ-hā-yāh ge-šem bā-ʾā-reṣ} qui souligne l’absence de pluie.
En contexte — Jérémie 14:4
Le sol est consterné, car il ne tombe pas de pluie dans le pays. Les laboureurs ont honte ; ils se couvrent la tête.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 14:4 ; ainsi le mot hébreu בָּאָ֑רֶץ (baarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.4.W7.S1) et chaque caractère.