Jérémie 14:4:9Jer.14.4.W9BAT
אִכָּרִ֖ים
ikarim
“les cultivateurs”
- Translittération
- i-ka-RIM
- Étendue
- ih-kah-REEM
- API
- /ʔikːaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- les cultivateurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-ka-RIM
- phraseyour reading level
BO-shu i-ka-RIM
- clause
BO-shu i-ka-RIM kha-FU ro-SHAM
- sentence
ba-a-VUR ha-a-da-MA kha-TA KI lo-HA-ya GE-shem ba-A-rets BO-shu i-ka-RIM kha-FU ro-SHAM
Exégèse
Les parfaits bō-šū {בֹּ֥שׁוּ | bō-šū} associés à ʾik-kā-rîm {אִכָּרִ֖ים | ʾik-kā-rîm} puis ḥā-p̄ū rō-šām {חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם | ḥā-p̄ū rō-šām} décrivent la honte sociale suivie du geste rituel de deuil. Cette structure syntaxique accentue l’impact social et symbolique de la sécheresse.
Racine et étymologie
racine aleph-kaf-resh
“laboureur”
En contexte — Jérémie 14:4
Le sol est consterné, car il ne tombe pas de pluie dans le pays. Les laboureurs ont honte ; ils se couvrent la tête.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 14:4 ; ainsi le mot hébreu אִכָּרִ֖ים (ikarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.4.W9.S1) et chaque caractère.