Jérémie 14:5:6Jer.14.5.W6BAT
כִּ֥י
ki
“car”
- Translittération
- KI
- Étendue
- KEE
- API
- /ˈkiː/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI
- phraseyour reading level
KI lo-ha-YA
- clause
KI lo-ha-YA DE-she
- sentence
KI gam-A-ye-let ba-sa-DE yal-de-DA ve-a-ZOV KI lo-ha-YA DE-she
Exégèse
Il débute par ki {כִּי | kî} 'car', soulignant la cause, puis gam {גַם | gām} 'même' étend la catastrophe à la faune, notamment la biche ayelet {אַיֶּלֶת | ʾay-ye-leṯ} 'biche'.
La répétition de ki {כִּי | kî} 'car' avant lo-hayah de-še {לֹא־הָיָה דֶּשֶׁא | lōʾ-hā-yāh de-še} 'il n’y avait pas d’herbe' met en relief la conséquence tragique : l’absence de toute verdure.
En contexte — Jérémie 14:5
Car même la biche dans le champ a mis bas et a abandonné son petit, car il n’y avait pas d’herbe .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 14:5 ; ainsi le mot hébreu כִּ֥י (ki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.5.W6.S1) et chaque caractère.