עֵֽשֶׂב׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֵֽשֶׂב׃

   E-sev

   de la végétation ou de l’herbe
2. phraseyour reading level🔊 כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃

   ki-EN E-sev

   car il n’y a pas de la végétation ou de l’herbe
3. clause🔊 כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃

   ka-LU e-ne-HEM ki-EN E-sev

   ils se sont épuisés ou ont défailli leurs yeux car il n’y a pas de la végétation ou de l’herbe
4. sentence🔊 וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃

   u-fe-ra-IM a-me-DU al-she-fa-YIM sha-a-FU RU-akh ka-tan-NIM ka-LU e-ne-HEM ki-EN E-sev

   et des ânes sauvages se sont tenus sur des hauteurs nues ils haletaient après le vent ou le souffle comme des chacals ils se sont épuisés ou ont défailli leurs yeux car il n’y a pas de la végétation ou de l’herbe

Exégèse

La conjonction kî {כִּי־ | kî} 'car' ouvre la raison, puis ʾên ʿesev {אֵ֥ין עֵֽשֶׂב | ʾên ʿê-seḇ} 'il n’y a pas d’herbe' ferme le propos par une particule existentielle négative combinée à un nom singulier, illustrant la cause de la détresse animale. La structure narrative suit un schéma descriptif, alternant verbes parfaits et compléments de lieu, avec une progression logique de l’image (position, action, conséquence, cause), typique de la poésie prophétique.

Racine et étymologie

racine ʿ-s-b🔊 ע־ש־בʿAyin, Shin, Bet

“herbe”