| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:6:1 ⧉וּפְרָאִים֙uferaimet des ânes sauvages Jeremiah 14:6:2 ⧉עָמְד֣וּameduse sont tenus Jeremiah 14:6:3 ⧉עַל־שְׁפָיִ֔םalshefayimsur des hauteurs nues Jeremiah 14:6:4 ⧉שָׁאֲפ֥וּshaafuils haletaient Jeremiah 14:6:5 ⧉ר֖וּחַruakhaprès le vent ou le souffle Jeremiah 14:6:6 ⧉כַּתַּנִּ֑יםkatannimcomme des chacals Jeremiah 14:6:7 ⧉כָּל֥וּkaluils se sont épuisés ou ont défailli Jeremiah 14:6:8 ⧉עֵינֵיהֶ֖םenehemleurs yeux Jeremiah 14:6:9 ⧉כִּי־אֵ֥יןkiencar il n’y a pas Jeremiah 14:6:10 ⧉עֵֽשֶׂב׃esevde la végétation ou de l’herbe |
| 6. Traduction Formelle Les ânes sauvages se tenaient sur les hauteurs ; ils haletaient le souffle comme des chacals, leurs yeux défaillaient car il n’y avait pas d’herbe. |
| 6. Traduction Dynamique Les ânes sauvages se tiennent sur les collines, haletant le souffle comme des chacals ; leurs yeux s’épuisent parce qu’il n’y a plus de verdure. |