Jérémie 14:6:4Jer.14.6.W4BAT
שָׁאֲפ֥וּ
shaafu
“ils haletaient”
- Translittération
- sha-a-FU
- Étendue
- shaa-ah-FOO
- API
- /ʃaːʔăˈfuː/
Signification par langue
- French
- ils haletaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-a-FU
- phraseyour reading level
sha-a-FU RU-akh
- clause
u-fe-ra-IM a-me-DU al-she-fa-YIM sha-a-FU RU-akh ka-tan-NIM
- sentence
u-fe-ra-IM a-me-DU al-she-fa-YIM sha-a-FU RU-akh ka-tan-NIM ka-LU e-ne-HEM ki-EN E-sev
Exégèse
Ensuite shaʾfu {שָׁאֲפוּ | šā-ʾă-fû} 'haletèrent' introduit une proposition verbale exprimant l'effort respiratoire, mis en relief par ruaḥ {רוּחַ | rū-aḥ} 'souffle' comme objet direct de l'action.
En contexte — Jérémie 14:6
Les ânes sauvages se tenaient sur les hauteurs ; ils haletaient le souffle comme des chacals, leurs yeux défaillaient car il n’y avait pas d’herbe .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 14:6 ; ainsi le mot hébreu שָׁאֲפ֥וּ (shaafu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.6.W4.S1) et chaque caractère.