חָטָֽאנוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָטָֽאנוּ׃

   kha-TA-nu

   nous avons péché
2. phraseyour reading level🔊 לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃

   le-KHA kha-TA-nu

   contre toi nous avons péché
3. clause🔊 כִּֽי־רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃

   ki-ra-BU me-shu-vo-TE-nu le-KHA kha-TA-nu

   car sont nombreuses nos infidélités contre toi nous avons péché
4. sentence🔊 אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃

   IM-a-vo-NE-nu A-NU VA-nu ye-ho-VAH a-SE le-MA-an she-ME-kha ki-ra-BU me-shu-vo-TE-nu le-KHA kha-TA-nu

   si nos iniquités témoignent contre nous SEIGNEUR agis à cause de ton nom car sont nombreuses nos infidélités contre toi nous avons péché

Exégèse

Le verset suit une progression conditionnelle–demande–justification–aveu ; la particule im {אִם־ | ʾim} 'si' lance la clause hypothétique, l’apostrophe à YHWH {יְהוָ֕ה | Yə·hō·wāh} 'SEIGNEUR' est suivie de l’impératif aseh {עֲשֵׂ֖ה | ʿăśêh} 'agis' pour formuler la requête, la préposition lemaan {לְמַ֣עַן | lə·ma·ʿan} 'pour' avec shmecha {שְׁמֶ֑ךָ | še·mekh·ā} introduit la clause de but, la conjonction ki {כִּֽי־ | kî} 'car' ouvre la justification, rabbu meshuvotenu {רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ | rab·bū me·šū·ḇō·ṯê·nû} 'nos infidélités sont nombreuses', et chatanu {חָטָֽאנוּ | ḥā·ṭā·nû} 'nous avons péché' conclut par la confession. Cette structure fait passer de l’auto-accusation à l’imploration puis à la justification et à l’aveu final.

Racine et étymologie

racine ḥ-ṭ-ʾ🔊 ח־ט־א

“manquer le but, pécher”