Jérémie 14:7:9Jer.14.7.W9BAT
מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ
meshuvotenu
“nos infidélités”
- Translittération
- me-shu-vo-TE-nu
- Étendue
- meh-shoo-voh-TEE-noo
- API
- /məʃuːvoːˈteːnuː/
Signification par langue
- French
- nos infidélités
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-shu-vo-TE-nu
- phraseyour reading level
ki-ra-BU me-shu-vo-TE-nu
- clause
ki-ra-BU me-shu-vo-TE-nu le-KHA kha-TA-nu
- sentence
IM-a-vo-NE-nu A-NU VA-nu ye-ho-VAH a-SE le-MA-an she-ME-kha ki-ra-BU me-shu-vo-TE-nu le-KHA kha-TA-nu
Exégèse
Le verset suit une progression conditionnelle–demande–justification–aveu ; la particule im {אִם־ | ʾim} 'si' lance la clause hypothétique, l’apostrophe à YHWH {יְהוָ֕ה | Yə·hō·wāh} 'SEIGNEUR' est suivie de l’impératif aseh {עֲשֵׂ֖ה | ʿăśêh} 'agis' pour formuler la requête, la préposition lemaan {לְמַ֣עַן | lə·ma·ʿan} 'pour' avec shmecha {שְׁמֶ֑ךָ | še·mekh·ā} introduit la clause de but, la conjonction ki {כִּֽי־ | kî} 'car' ouvre la justification, rabbu meshuvotenu {רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ | rab·bū me·šū·ḇō·ṯê·nû} 'nos infidélités sont nombreuses', et chatanu {חָטָֽאנוּ | ḥā·ṭā·nû} 'nous avons péché' conclut par la confession. Cette structure fait passer de l’auto-accusation à l’imploration puis à la justification et à l’aveu final.
En contexte — Jérémie 14:7
Même si nos iniquités témoignent contre nous, ô SEIGNEUR agis pour l’honneur de ton nom . Car nos infidélités sont nombreuses ; nous avons péché envers toi.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 14:7 ; ainsi le mot hébreu מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ (meshuvotenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.7.W9.S1) et chaque caractère.