נָטָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָטָ֥ה

   na-TA

   qui se détourne
2. phraseyour reading level🔊 נָטָ֥ה לָלֽוּן׃

   na-TA la-LUN

   qui se détourne pour passer la nuit
3. clause🔊 לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃

   LA-ma tih-HE-ye ke-GER ba-A-rets u-khe-O-re-akh na-TA la-LUN

   pourquoi seras-tu comme un résident étranger dans le pays et comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit
4. sentence🔊 מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃

   mik-VE yis-ra-EL mo-shi-O be-ET tsa-RA LA-ma tih-HE-ye ke-GER ba-A-rets u-khe-O-re-akh na-TA la-LUN

   espérance d’Israël son sauveur au temps de détresse pourquoi seras-tu comme un résident étranger dans le pays et comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit

Exégèse

Le mot interrogatif lamah {לָמָּה | lā-mmāh} introduit une plainte, suivie de deux comparaisons parallèles ke-ger ba-aretz {כְּגֵר בָּאָרֶץ | kə-gēr bā-ʾā-reṣ} et u-ke-oreach natah lalun {וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלֽוּן | û-kə-ʾō-rē-aḥ nā-ṭā(h) lā-lûn}, formant un parallélisme qui renforce l’image de l’étranger et du voyageur précaire. L’ordre des éléments (vocatif, locution temporelle, interrogation, comparaisons) crée une progression rhétorique typique de Jérémie.