| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:8:1 ⧉מִקְוֵה֙mikveespérance Jeremiah 14:8:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Jeremiah 14:8:3 ⧉מֽוֹשִׁיע֖וֹmoshioson sauveur Jeremiah 14:8:4 ⧉בְּעֵ֣תbeetau temps de Jeremiah 14:8:5 ⧉צָרָ֑הtsaradétresse Jeremiah 14:8:6 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi Jeremiah 14:8:7 ⧉תִֽהְיֶה֙tihheyeseras-tu Jeremiah 14:8:8 ⧉כְּגֵ֣רkegercomme un résident étranger Jeremiah 14:8:9 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsdans le pays Jeremiah 14:8:10 ⧉וּכְאֹרֵ֖חַukheoreakhet comme un voyageur Jeremiah 14:8:11 ⧉נָטָ֥הnataqui se détourne Jeremiah 14:8:12 ⧉לָלֽוּן׃lalunpour passer la nuit |
| 8. Traduction Formelle Toi {Yahweh, Source de Vie} qui es l’espérance d’Israël, son sauveur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui s’écarte pour passer la nuit ? |
| 8. Traduction Dynamique Toi {Yahweh, Consolateur Fidèle} qui es l’espérance d’Israël, et son sauveur quand vient la détresse, pourquoi parais-tu comme un étranger dans ce pays, comme un homme de passage qui ne reste qu’une nuit ? |