Jérémie 14:8:9Jer.14.8.W9BAT
בָּאָ֔רֶץ
baarets
“dans le pays”
- Translittération
- ba-A-rets
- Étendue
- baa-AH-rehts
- API
- /baːˈʔaː.rɛts/
Signification par langue
- French
- dans le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-A-rets
- phraseyour reading level
ke-GER ba-A-rets
- clause
LA-ma tih-HE-ye ke-GER ba-A-rets u-khe-O-re-akh na-TA la-LUN
- sentence
mik-VE yis-ra-EL mo-shi-O be-ET tsa-RA LA-ma tih-HE-ye ke-GER ba-A-rets u-khe-O-re-akh na-TA la-LUN
Exégèse
Le mot interrogatif lamah {לָמָּה | lā-mmāh} introduit une plainte, suivie de deux comparaisons parallèles ke-ger ba-aretz {כְּגֵר בָּאָרֶץ | kə-gēr bā-ʾā-reṣ} et u-ke-oreach natah lalun {וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלֽוּן | û-kə-ʾō-rē-aḥ nā-ṭā(h) lā-lûn}, formant un parallélisme qui renforce l’image de l’étranger et du voyageur précaire. L’ordre des éléments (vocatif, locution temporelle, interrogation, comparaisons) crée une progression rhétorique typique de Jérémie.
En contexte — Jérémie 14:8
Toi qui es l’espérance d’Israël, son sauveur au temps de la détresse , pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui s’écarte pour passer la nuit ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 14:8 ; ainsi le mot hébreu בָּאָ֔רֶץ (baarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.8.W9.S1) et chaque caractère.